伊莉討論區

標題: 【附田採訪】當初食戟靈感和最初人設都是tosh設計的 [打印本頁]

作者: koeistation2 時間: 2017-12-9 01:00 AM 標題: 【附田採訪】當初食戟靈感和最初人設都是tosh設計的

聲明：本採訪翻譯自今年八月附田先生到美國Anime Expo的英文採訪稿內容主要是食戟之靈的創作歷程、附田先生與佐伯先生的關係、附田先生在創作的困惑、附田先生回答具有爭議性問題等
[attach]121398344[/attach]
[attach]121398343[/attach]
[attach]121398342[/attach]

專訪：《食戟之靈》作者附田祐斗
——美國Anime Expo採訪《食戟之靈》原作附田祐斗
Rebecca Silverman 2017年8月17日

以料理為主題的日本動漫已經成為了一種特有的動漫題材，而其中正在連載的《食戟之靈》在近幾年毋庸置疑地成為了熱門作品之一。在漫畫第三季的到來之際，附田祐鬥和佐伯俊這部廚藝競技類漫畫作品憑藉其畫功、人物和緊湊的故事情節俘獲了不少美譽，更不用說漫畫中人物做出來讓人看了垂涎欲滴的料理。這也是作者附田祐鬥的首個主要連載——此前他創作過兩刊足球類漫畫《少年疾驅》和三章關於跳台滑雪的作品《青之列島》。從體育類到料理類的創作題材轉變也許他也不曾想到的，但卻獲得不同凡響的效果——這部料理類漫畫作品被譯製成多種語言，包括波蘭語、英語和中文，並且在日本本土銷售排行榜上名列前茅。
《食戟之靈》講述了家族餐館老闆的兒子幸平創真（後來成功撕掉“餐館老闆兒子”的標籤）進入極富盛名的名門料理學校遠月學園學習的故事。創真的新同學中沒有一個想到他能成功，給同學們留下深刻印象除了創真的技藝，還有他的態度——創真不在乎別人的身份和出身，他到學校的目的只為提高自己的廚藝。在極具動感的美術設計和有趣的菜餚（讀者可以根據故事中的菜譜自己烹飪其中的一些菜餚）相結合之下，《食戟之靈》的動畫和漫畫版本都十分有趣，因為其中有貼近生活的主角、許多不同種類的料理以及眾多各具特色的人物。
在這次漫展中，我們請到了這部連載漫畫的原作附田祐鬥，一同來聊聊他和佐伯先生是怎樣合作的，在創作中又遇到了什麼挑戰。

Q：《食戟之靈》是你唯一一部圍繞美食展開的漫畫——其他的都有關運動，比如足球和滑冰。是什麼讓你決心把美食作為主題的呢？

附田：事實上這是佐伯老師（tosh）的靈感。他想像出了一個女孩的形象，是一個在吃東西時被美食刺激了味蕾無比陶醉到“忘乎所以”的形象。當然，佐伯老師是一位漫畫家，他想更側重於繪畫一些，所以需要人來幫他完善故事，後來我就接到了相關的通知。
他在大學裡比我高一年級的前輩——我早就知道他。每當靈感誕生時我們的創作都進行得很順利，因為我們很了解對方。
說到美食漫畫，其實有很多著名的前輩作品珠玉在前——比如《美味大挑戰》和《妙手小廚師》等等，所以用這樣的主題來挑戰自己真的非常有趣。

Q：雖然料理從技術層面來講並不算運動，你認為競技料理（比如烹飪秀）和運動有什麼相似之處嗎？你們有沒有刻意在故事裡的食戟中加入類似於體育競賽的想法？你會把《食戟之靈》稱作一部運動類型的漫畫嗎？

附田：《食戟之靈》的第一位編輯提到過，用分數之類的東西來評判菜品的高下是件很不容易的事。所以很難把它套進競技體育的框架裡去。舉個例子，你能對一場花樣滑冰的比賽結果進行評判，可到了料理方面卻是完全主觀的。一個人可能覺得這道菜很好，下一個人又可能覺得很爛。
類似體育比賽的想法只在我們漫畫的合宿篇呈現過。當食客們坐在桌旁時就開始了，所以是由時間決勝，你關注的是用時。因此在這種情況下就比較偏體育競技的導向了。
我們的料理協力森崎小姐說“美食就是運動”，因為它是通過身體力行而得到的。

Q：你是如何作為寫手來參與漫畫的繪製的？你會覺得由另一個人來繪圖能給你更多時間去關注故事本身嗎？

附田：早期時我會向佐伯老師說一些想法，而他也會給我想法。這就像是一個信息交換的過程。現在的話，佐伯老師、現任責編上野我們三人會盡量一起討論劇情。佐伯老師和我都對彼此的工作非常尊重。佐伯老師有時會給我些建議，同樣我也會看他的草稿並給他反饋。不過近期我唯一給過的建議只是一些小細節比如“可以在這裡加個小汗珠嗎？”或者“能在這兒加個憤怒符號嗎？”這樣微小的事情。

曾經有很多次我沒有佐伯老師的意見就無法完成章節，所以由此可說，沒有佐伯老師就沒有《食戟之靈》。

Q：你有沒有最喜歡的烹飪風格或菜系？如果不能吃日式料理，你大多數時候會想吃哪一種？（中餐、印度菜、墨西哥菜、等等…）

附田：我都不打算考慮這件事！答案就是日式料理！（笑）
現在我非常喜歡泰國菜，特別是含有香菜的料理。我也喜歡意大利菜，因為意大利菜的海鮮種類非常多。我愛啤酒——所以還喜歡能和啤酒搭配的食物，比如漢堡。
三、四年前有一次我去法國，那裡將會舉辦一場美食會議。直到會議開始之前我都在吃法國菜，因為我人在法國（笑）。所以我去參加時還想著“法國菜我能hold住”，然而在會場裡他們分發了鰹魚薄片——通常在喝湯之前使用。我咬了一口那乾魚後不禁想道“哦，日式料理真是太棒了！”所以我說的那句“沒日式料理我也可以的！”其實是開玩笑。

Q：有句話說，廚房是家的核心。你認可嗎？你認為食物在我們的生活裡是怎樣的存在？你有打算去嘗試做《食戟之靈》裡的食物嗎？

附田：家常菜在我們長大離開家後變得更有意義了。當我們還在家裡生活時，我們只知道我們生活在一個安全的地方。但一旦當我們開始獨立生活，那些家常菜就有了不同的意義。在我們長大後，我們會接觸到不同的世界，交不同的朋友。我想這些經歷不僅豐富了我們的閱歷同時也會讓我們懷念在家吃飯的日子。
這是一個很好的問題，因為對於創真來說，他的餐館就是他的世界。但當他離開了那裡，他才真正了解到這一點。《食戟之靈》的核心故事也是以創真在餐館的成長經歷為基礎的。

Q：為四宮這個角色開一部獨立的外傳是怎麼決定出來的呢？如果你能再為其他角色開外傳，你會選擇誰呢？為什麼？（我們還能看到外傳裡的魔法蔬菜美少女嗎？）
附田：《食戟之靈》在JUMP J BOOKS日本實現了小說化，J BOOKS的編輯部和少年JUMP的編輯部在同一層樓。有一天J BOOKS的編輯過來和我們說，“我們很想寫一部以四宮為中心的作品”，一向都非常有魄力和想像力的J BOOKS的編輯長還表示說，“我們可以寫一個四宮的外傳然後將它漫畫化”。
至於最後一個問題，只要是粉絲喜歡的，高層都會盡可能實現，只要有這個需求在。

Q：你是怎麼想到人物吃完美食後的反應呢？你會聯想到自己吃了這些菜式後的感覺，還是說主要是為了讓讀者覺得更有趣才如此設計呢？
附田：我們用了一個類似於文字聯想的遊戲。一個人先說一個詞，然後另一個人根據這個詞聯想出下一個詞。我們通常在一起討論劇情的時候這樣做。比如，塔克米有一道用鴨子做的料理，我們是用穿著鴨子服裝的男高音來表現的。從意大利，我們聯想到歌劇、帕瓦羅蒂、茶花女、圖蘭朵、今夜無人入睡等等。這就像一個自由聯想的遊戲。這就是大家看到的漫畫裡那些“反應”的創作過程。從我們提出的第一個詞出發，我們會用一些令人意想不到卻又容易讓粉絲理解的聯想詞彙。

Q：在網上經常有人因為田所惠和薙切繪里奈誰更適合創真（又或者是誰更好）產開激烈的爭論。那麼你個人是比較喜歡哪一位呢？你是為了戀愛劇情而故意設計完全相反的兩人還是為了展示創真對大家都一視同仁呢？
附田：確實這部作品的次要部分是“讓我們看看誰是創真的女朋友或者未來妻子吧”，但隨著劇情的變化，我們也認識到了創真的個性——他根本不懂戀愛。他只專注於廚藝。這確實是我們最初的設定，但也隨著劇情的開展逐漸脫軌了。
就我個人來說，我原本就是站在小惠那邊的。但隨著我嘗試去增加繪里奈的戲份後，繪里奈也比原來更能吸引我了。所以我也說不清。
我並沒有利用這種刻畫方式去塑造創真對待大家都是一視同仁的，但如果讓讀者有這種感覺，那麼我只能說這算是創真性格的一部分吧！

Q：為了讓地方的特色美食和食材更為具體化，你有專門想過每個角色分別來自於什麼地方嗎？（比如田所惠來自日本北部、阿爾迪尼兄弟來自意大利……
附田：正如我前面提到過的，在創真離開他自己的小小世界後，圍繞著創真的角色，他們來自五湖四海，會在各方各面刺激到他。這也會對創真的性格造成一定影響。同時，在日本，我們的讀者主要是從中學生到大學生之間的人群，所以我希望能把一些地道的美食介紹給他們，讓他們在以後的人生中碰到類似的美食時，能發出“啊！我記得這道菜，它在《食戟之靈》裡出現過！”如果能做到這樣，我會非常開心。

Q：在你連載《食戟之靈》的同時，你還為《青之列島》寫了三話。同時有兩部作品對你來說是一個挑戰嗎？還是說對你而言在新的設定下描繪不同角色是一種不錯的休息
附田：你竟然知道《青之列島》！這讓我感到很驚喜也很開心！在我連載《食戟之靈》的時候，曾經有過瓶頸期。曾經擔任過我編輯的中島先生鼓勵我去休息一下和嘗試寫別的故事。 “為什麼你不去寫個一話完結的短篇呢？”他有這樣問過我，但我還有更多的想法所以又寫了第二話，然後他在我進行第二話的工作時又說，“如果你還有更多的想法，不如你把第三話也寫出來吧？”這通常都是短篇的故事，但我還是繼續寫下去了。中島先生相當擅長鞭策我，這就是《青之列島》誕生的經過了。

Q：未來您有什麼想嘗試的漫畫主題嗎？
附田：我想創作一部有人物死去的作品。《食戟之靈》裡面沒有人物“死掉”

Q：是具體指哪個人嗎？
附田：（笑）我沒想過具體是怎樣的人物，但我確實想創作一些和《食戟之靈》有所不同的作品。

Q：謝謝您百忙之中抽出時間。您有什麼話想對您的英文讀者說嗎？
附田：在創作之初，我沒想過《食戟之靈》會受到任何日本以外的讀者的關注。那我自己呢，直到開始創作《食戟之靈》為止，都沒有出過國。我十分感謝我的外國讀者們——他們現在是我團隊的一部分。我現在遇到了更多的人和感受到了更多種的文化，這些都將影響我未來對《食戟之靈》的創作。請全世界繼續享受《食戟之靈》。

轉載至少年jump吧

作者: mynamess 時間: 2017-12-10 09:51 AM

好想他畫個體育風的漫畫，熱血的那種

作者: sss12369 時間: 2017-12-13 09:53 AM

當下覺得他看起來好像不是會料理的那種XDD
感謝她才會有那麼有趣的動畫

作者: Nightmare991325 時間: 2017-12-14 05:12 PM

原來如此
可是現在劇情展開成這個樣子
都沒有人對附田抱怨嗎?

作者: a0987625928 時間: 2018-6-18 01:20 PM

史上最色情料理漫畫太扯蛋了

作者: st00039042 時間: 2018-8-10 11:41 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www203.eyny.com/)